Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
A jen, co jsem k nim začal mluvit, sestoupil na ně Duch svatý stejně jako na počátku na nás. Act 2:2
Дзеі Апосталаў 11:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Když jsem pak já mluviti začal, sstoupil Duch svatý na ně jako i na nás na počátku.
SNC
„Když jsem k nim mluvil o Kristu, sestoupil na ně svatý Duch právě tak jako tenkrát na nás.
Беларуская
Сёмуха
А калі я пачаў прамаўляць, зыйшоў на іх Дух Сьвяты, як і на нас спачатку.
Бокун
Калі ж я пачаў гаварыць, зыйшоў на іх Дух Сьвяты, як і на нас на пачатку.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас вначале.
НРП
Когда я начал говорить, на них сошел Святой Дух так же, как Он сошел вначале и на нас.
Заокская (Кулаков)
Когда я начал говорить, сошел на них Дух Святой, как вначале — на нас.
СП (БЛ)
Когда же я стал говорить, Святой Дух снизошёл на них, как и на нас вначале.
Десницкий
И едва я начал говорить, как на всех моих слушателей сошел Святой Дух, как прежде сходил на нас.
Кассиан
Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас в начале.
Англійская
KJV (66 books)
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
AFINT (Exp US)
As I began speaking, the Holy Spirit came upon them exactly as He had come upon us at the beginning.
AFINT (Lit US)
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, just as also on us at the beginning.
ASV
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
BSB
As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
DRA
And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.
EMTV
And when I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as also on us in the beginning.
FBV
When I started speaking, the Holy Spirit fell on them, just as happened to us in the beginning.
GNV
And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.
LSV
And in my beginning to speak, the Holy Spirit fell on them, even as also on us in the beginning,
NASB
And as I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as He did upon us at the beginning. NASB 2020
NIV (US)
“As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
NMV
And as I began to speak, the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] fell on them, as on us at the beginning.
OJB
As I began to speak, the Ruach Hakodesh fell upon them, just as also upon us in the beginning.
RV
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, even as on us at the beginning.
T4T
After I started to speak, the Holy Spirit suddenly came down on them, just like he had first [MTY] come on us during the Pentecost festival.
WEB (US)
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.