ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 12

Дзеі Апосталаў 12:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.

SNC Vtom však Petr zaklepal znovu. Otevřeli a celí užaslí uvítali Petra živého.

Беларуская

Сёмуха Тым часам Пётр стукаўся; калі ж адчынілі, дык убачылі яго і зьдзівіліся.

Бокун А Пётар працягваў грукацца. Адчыніўшы, яны ўбачылі яго і зьдзівіліся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

НРП Петр между тем продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

Заокская (Кулаков) А тем временем Петр продолжал стучать. Отворив калитку, они увидели его и изумились.

ВП +1 Между тем Петир продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

ВП-Т Между тем Петрус продолжал стучать, и когда они наконец открыли ворота и увидели его, то пришли в изумление.

СП (БЛ) Пётр же продолжал стучать, и когда ученики открыли дверь и увидели его, то все изумились.

Десницкий А Петр продолжал стучать в ворота, и когда их открыли, то с изумлением увидели, что это именно он.

Кассиан Между тем Петр продолжал стучаться. И отворив, увидели его и изумились.

Англійская

KJV (66 books) +2 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile Peter continued knocking. When they finally opened the gate and saw him, they were utterly astonished.

AFINT (Lit US) +1 But Peter kept knocking, and when they opened, they saw him and were astonished.

ASV +1 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

BSB +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

DRA But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

EMTV But Peter was continuing knocking; and opening the door they saw him, and were astounded.

FBV Peter continued knocking. When they did eventually open the door, they saw it was him, and were totally shocked.

GNV But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

LSV and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

NASB But Peter continued knocking; and when they had opened the door, they saw him and were amazed. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished.

NMV But Kefa [pebble] continued knocking: and when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

OJB But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).

TCENT Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.

T4T But Peter continued knocking on the door. So when someone finally opened the door, they saw that it was Peter, and they were completely amazed!

WEB (US) +7 But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.