ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 12

Petr ho následoval ven, ale nevěděl, že to s tím andělem je doopravdy; myslel si, že má vidění.

Дзеі Апосталаў 12:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vyšed, bral se za ním, a nevěděl, by to pravé bylo, co se dálo skrze anděla, ale domníval se, že by vidění viděl.

SNC Anděl jde napřed, Petr ho následuje, ale neví, zda bdí či sní.

Беларуская

Сёмуха Пётр выйшаў і рушыў усьлед за ім, ня ведаючы, што тое, што робіць анёл, ёсьць сапраўднае, а думаючы, што бачыць уяву.

Бокун І, выйшаўшы, пайшоў за ім, і ня ведаў, ці праўда тое, што сталася праз анёла, а думаў, што бачыць відзеж.

Руская

РСП (66 кн.) Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое Ангелом было действительно, а думая, что видит видение.

НРП Петр вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

Заокская (Кулаков) Петр вышел из темницы и следовал за ним, не понимая, что всё, совершаемое ангелом, наяву происходит — он думал, что это видение.

ВП Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

ВП-Т Петрус вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.

СП (БЛ) Пётр вышел за ним, не зная, что всё, что делал Ангел, происходило наяву, так как полагал, что это видение.

Десницкий Тот вышел наружу и пошел за ангелом, не понимая, на самом ли деле это всё происходит, – он решил, что это лишь видение.

Кассиан И выйдя, он следовал за ним, и не знал, что творимое ангелом есть действительность, но думал, что видит видение.

Англійская

KJV (66 books) And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

AFINT (Exp US) Peter went out following the angel. He did not realize that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Exp UK) Peter went out following the angel. He did not realise that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Lit US) And he went out and began to follow him. And he did not realize that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

AFINT (Lit UK) And he went out and began to follow him. And he did not realise that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

ASV And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

BSB So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.

DRA And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

EMTV And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was real, but he was thinking that he was seeing a vision.

FBV So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.

GNV So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

LSV and having gone forth, he was following him, and he did not know that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

NASB And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. NASB 2020

NIV (US) Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

NMV And he went out, and followed him; and did not know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

OJB And having gone out, Kefa was following the malach, and he did not have da'as that the thing was happening grahda (as a matter of fact, in reality), but he was thinking he was seeing a chazon through the malach.

RV And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

TCENT So Peter went out and followed him, but he did not realize that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

T4T So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.

WEB (US) And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.