ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 14

Když se je však pohané i Židé se svými vůdci rozhodli napadnout a kamenovat,

Дзеі Апосталаў 14:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali,

SNC [14:5–6] Apoštolové se dozvěděli, že jejich odpůrci – pohané i židé v čele s představenstvem synagogy – je chtějí napadnout a ukamenovat. Proto utekli a zdržovali se v nedalekých městech Lystře, Derbe a v jejich okolí.

Беларуская

Сёмуха Калі ж язычнікі і Юдэі са сваімі начальнікамі кінуліся на іх, каб зьняважыць і пабіць іх каменьнем,

Бокун А калі пагане і Юдэі з начальнікамі сваімі намерваліся зьняважыць і ўкаменаваць іх,

Руская

РСП (66 кн.) Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями,

НРП Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

Заокская (Кулаков) Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями.

ВП Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

ВП-Т Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

СП (БЛ) Когда же язычники и иудеи вместе со своими предводителями задумали побить Павла и Варнаву камнями,

Десницкий Но потом язычники вместе с иудеями и с городскими властями собрались напасть на апостолов и побить их камнями,

Кассиан Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

Англійская

KJV (66 books) And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

AFINT (Exp US) When a conspiracy developed among both Gentiles and Jews, along with their leaders, to abuse and stone Paul and Barnabas,

AFINT (Lit US) So when a violent attempt was made by both the Gentiles and the Jews, along with their rulers, to ill-treat them and to pelt them with stones,

ASV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

BSB But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

DRA And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:

EMTV And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat and to stone them,

FBV But then the foreigners and the Jews, together with their leaders, decided to attack and stone Paul and Barnabas.

GNV And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

LSV and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to mistreat [them], and to stone them,

NASB And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them, NASB 2020

NIV (US) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.

NIV (UK) There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to ill-treat them and stone them.

NMV And when there was an assault made both of the Goyim [Gentiles], and also of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] with their rulers, to use [them] despitefully, and to stone them,

OJB And when an attempt came by both the Goyim and the Yehudim with their rashim (heads, leaders) to mistreat and to stone them,

RV And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,

TCENT And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them and stone them,

T4T Then the non-Jewish people and the Jewish leaders [SYN] who opposed those two talked among themselves about how they could mistreat them. Some of the important men in that city agreed to help them. Together, they decided that they would kill Paul and Barnabas by throwing stones at them.

WEB (US) When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,