Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali.
Дзеі Апосталаў 16:25 у розных перакладах
Чэшская
BKR
O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, takže je slyšeli i jiní vězňové.
SNC
Pavel a Silas se ještě o půlnoci hlasitě modlili a zpívali Bohu chvalozpěvy, až se to rozléhalo celou věznicí.
Беларуская
Сёмуха
Пад поўнач Павал і Сіла, молячыся, славілі песьняй Бога; а вязьні слухалі іх.
Бокун
Каля паўночы Павал і Сіла, молячыся, сьпявалі Богу, а вязьні чулі іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
НРП
Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
Заокская (Кулаков)
Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.
ВП
Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
ВП-А
Около полуночи Паул и Сила молились и пели хвалебные песни Аллаху, а другие заключённые слушали их.
ВП-Т
Около полуночи Павлус и Сило молились и пели хвалебные песни Всевышнему, а другие заключённые слушали их.
СП (БЛ)
Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.
Десницкий
В полночь Павел и Сила молились Богу и пели псалмы, а остальные заключенные их слушали.
Кассиан
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога, и слушали их узники.
Англійская
KJV (66 books)
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
AFINT (Exp US)
Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, while the other prisoners listened to them.
AFINT (Lit US)
Now at approximately midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening attentively to them,
ASV
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;
BSB
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
DRA
And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.
EMTV
Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
FBV
Around midnight Paul and Silas were praying and singing praises to God, and the other prisoners were listening to them.
GNV
Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.
LSV
And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
NASB
Now about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them; NASB 2020
NMV
And at midnight Sha’ul [desired] and Silas [woody] prayed, and sang praises unto God-The Father: and the prisoners heard them.
OJB
And about chatzot halailah Rav Sha'ul and Sila were davening and were singing niggunim to Hashem, and the prisoners were listening to them.
TCENT
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
T4T
About midnight, Paul and Silas were praying aloud and praising God by singing hymns. The other prisoners were listening attentively to them.
WEB (US)
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.