ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 17

Дзеі Апосталаў 17:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když Pavel čekal jich v Aténách, rozněcoval se v něm duch jeho, vida to město oddané býti modloslužbě.

SNC Zatímco na ně čekal, procházel Pavel Aténami. Všechno se v něm bouřilo, když viděl, jak tam lidé horlivě uctívali sochy bohů.

Беларуская

Сёмуха Чакаючы іх у Афінах, Павал узрушыўся духам, убачыўшы гэты горад поўны ідалаў.

Бокун А калі Павал чакаў на іх у Атэнах, узрушыўся ў ім дух ягоны, бачачы горад, апанаваны ідаламі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

НРП Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

Заокская (Кулаков) В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

ВП +1 Паул в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

ВП-Т Павлус в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

СП (БЛ) В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

Десницкий Пока Павел ожидал их в Афинах, он до глубины души возмущался, насколько этот город был полон идолов.

Кассиан И пока Павел ожидал их в Афинах, дух его в нем возмущался, видя, что город полон идолов.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

AFINT (Exp US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him as he observed that the city was full of idols.

AFINT (Lit US) +1 Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him when he was observing that the city was full of idols.

ASV +1 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

BSB +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.

DRA Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.

EMTV And in Athens, while Paul waited for them, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

FBV While Paul was waiting for them in Athens he was very troubled to see all the idolatry in the city.

GNV Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

LSV and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

NASB Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was being provoked within him as he observed that the city was full of idols. NASB 2020

NIV (US) +1 While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

NMV Now while Sha’ul [desired] waited for them at Athens [uncertainty], his Spirit [Ruach] was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

OJB And awaiting them in Athens, the ruach of Rav Sha'ul was being distressed within him as he observed the city being full of elilim.

TCENT While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was full of idols.

T4T In Athens, Paul waited for Silas and Timothy to arrive. In the meantime, he walked around in the city. He became very distressed/disturbed because he saw that throughout [HYP] the city there were many idols.

WEB (US) +7 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.