Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Když to uslyšeli, dali se pokřtít ve jménu Pána Ježíše.
Дзеі Апосталаў 19:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kteříž pak toho uposlechli, pokřtěni jsou ve jméno Pána Ježíše.
SNC
Ti mužové přijali vše, co jim Pavel vyprávěl, a dali se pokřtít na znamení toho, že uvěřili v Ježíše Krista.
Беларуская
Сёмуха
Пачуўшы гэта, яны хрысьціліся ў імя Госпада Ісуса,
Бокун
Пачуўшы ж, яны былі ахрышчаныя ў імя Госпада Ісуса.
Руская
НРП
Когда они услышали об этом, они приняли крещение во имя Господа Иисуса.
ВП
Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исой.
ВП-Т
Когда они услышали об этом, они приняли обряд погружения в воду в знак единения с Повелителем Исо.
Кассиан
И услышали они, и были крещены во имя Господа Иисуса.
Англійская
KJV (66 books)
When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
When they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
AFINT (Exp UK)
When they heard this, they were baptised into the name of the Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
And having heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
AFINT (Lit UK)
And having heard this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.
DRA
Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
EMTV
And when they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
GNV
And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.
LSV
and they, having heard, were immersed into the Name of the Lord Jesus,
NIV (UK)
On hearing this, they were baptised in the name of the Lord Jesus.
NMV
When they heard [this], they were baptized in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And having heard this, they were given Moshiachʼs tevilah of teshuva in haShem of the Moshiach Adoneinu Yehoshua.
T4T
So, when those men heard that, they were baptized to affirm that they believed [MTY] in the Lord Jesus.