Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Pavel pak k sobě zavolal jednoho ze setníků a řekl mu: „Vezmi toho mladíka k veliteli. Má pro něj zprávu.“
Дзеі Апосталаў 23:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy zavolav Pavel k sobě jednoho z setníků, řekl: Doveď mládence tohoto k hejtmanu; neboť má jemu něco povědíti.
SNC
Pavel požádal sloužícího důstojníka: „Prosím, zaveď toho mládence k veliteli, má pro něho důležité sdělení.“
Беларуская
Сёмуха
А Павал, паклікаўшы аднаго сотніка, сказаў: завядзі гэтага хлопца да тысячніка, бо ён мае нешта сказаць яму.
Бокун
А Павал, паклікаўшы аднаго з сотнікаў, сказаў: «Завядзі гэтага дзецюка да тысячніка, бо ён мае нешта паведаміць яму».
Руская
РСП (66 кн.)
Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.
НРП
Тогда Павел подозвал одного из сотников и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.
Заокская (Кулаков)
Павел же позвал к себе одного из центурионов и попросил его: «Этот молодой человек хочет кое-что сказать трибуну, проводи его к нему».
ВП
Тогда Паул подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.
ВП-Т
Тогда Павлус подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: — Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.
СП (БЛ)
Тогда Павел подозвал одного из центурионов и повелел ему: «Отведи этого юношу к трибуну, потому что он хочет ему что-то сказать».
Десницкий
Павел подозвал одного из центурионов и попросил: – Отведи этого юношу к трибуну, ему есть что тому рассказать.
Кассиан
Призвав одного из сотников, Павел сказал: отведи этого юношу к трибуну, потому что он имеет нечто сказать ему.
Англійская
KJV (66 books)
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
AFINT (Exp US)
Paul summoned one of the centurions and said, “Please escort this young man to the commander. He has important information to report.”
AFINT (Lit US)
So Paul summoned one of the centurions and said, “Take this young man to the military tribune, for he has something to report to him.”
ASV
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
BSB
Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
DRA
And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune, for he hath some thing to tell him.
EMTV
And Paul, summoning one of the centurions, said, “Lead this young man away to the commander, for he has something to tell him.”
FBV
Paul called over one of the centurions, and told him, “Take this young man to the commander, because he has some information to share with him.”
GNV
And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.
LSV
and Paul having called near one of the centurions, said, “Lead this young man to the chief captain, for he has something to tell him.”
NASB
Paul called one of the centurions to himself and said, “Take this young man to the commander, for he has something to report to him.” NASB 2020
NMV
Then Sha’ul [desired] called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he has a certain thing to tell him.
OJB
And Rav Sha'ul summoned one of the centurions and said, Bring this bochur to the tribune for he has something to report to him.
TCENT
Then Paul called one of the centurions over and said, “Take this young man to the commander, for he has something to tell him.”
T4T
When Paul heard that, he called one of the officers and said to him, “Please take this young man to the commander, because he needs to tell him something important.”
WEB (US)
Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”