ActДзеі SkutkyДзеі Апосталаў, kapitolaраздзел Skutky apoštolůДзеі Святых Апосталаў, kapitolaраздзел 28

Дзеі Апосталаў 28:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale žádámeť od tebe slyšeti, jak smyslíš; nebo víme o té sektě, že se jí všudy odpírá.

SNC Chtěli bychom však slyšet tvoje názory. Víme totiž, že vaše sekta se všude setkává s odporem.“

Беларуская

Сёмуха Зрэшты, нам пажадана пачуць ад цябе, як ты думаеш; бо вядома нам, што пра гэта вучэньне ўсюды спрачаюцца.

Бокун Лічым жа вартым пачуць ад цябе, як ты думаеш, бо пра герэзію гэтую вядома нам, што ўсюды ёй працівяцца».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят.

НРП +3 Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.

Заокская (Кулаков) Но хотели бы услышать от тебя, каковы твои взгляды, ибо всё, что мы знаем об этой секте, так это то, что против нее повсюду выступают».

СП (БЛ) Но нам бы хотелось услышать от тебя о твоих взглядах, так как нам известно, что люди повсюду выступают против этой секты».

Десн. Но мы бы хотели услышать от тебя, что ты сам думаешь, ведь нам известно, что эта твоя секта повсюду вызывает возражения.

Кассиан Но мы считаем уместным услышать от тебя, как ты мыслишь; ибо об этом направлении нам известно, что оно всюду вызывает споры.

Англійская

KJV (66 books) +2 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

AFINT (Exp US) +1 However, we would like to hear your perspective, because we know that this movement is being denounced everywhere.”

AFINT (Lit US) +1 But we deem it fit to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”

ASV +1 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

BSB +1 But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”

DRA But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.

EMTV But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

FBV “But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”

GNV But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

LSV and we think it good from you to hear what you think, for indeed, concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere”;

NIV (US) +1 But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”

NMV But we desire to hear of youi what youi think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

OJB But we desire to hear from you what you think, for lichora (apparently) with regard to this kat of Judaism, we have da'as that it is spoken keneged (against) everywhere.

TCENT But we think it would be best to hear what yoʋr views are, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.”

T4T But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places [HYP] bad things are being said {people are saying bad things} about it.”

WEB (US) +7 But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”