Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Znovu před Veleradou
nechali apoštoly zatknout a vsadit do veřejné věznice.
Дзеі Апосталаў 5:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I zjímali apoštoly, a vsázeli je do žaláře obecného.
SNC
Dali proto apoštoly zatknout a uvěznit, tentokrát do městské věznice.
Беларуская
Сёмуха
і наклалі рукі свае на апосталаў, і ўвязьнілі іх у грамадзкую цямніцу.
Бокун
і ўсклалі рукі свае на апосталаў, і зьмясьцілі іх у вастрог грамадзкі.
Руская
РСП (66 кн.)
и наложили руки свои на Апостолов, и заключили их в народную темницу.
НРП
Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу.
Заокская (Кулаков)
приказал схватить апостолов и запереть в городской тюрьме.
ВП
Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-А
Они арестовали посланников аль-Масиха и заключили их в народную темницу.
ВП-Т
Они арестовали посланников Масеха и заключили их в народную темницу.
СП (БЛ)
схватили апостолов и посадили их в темницу.
Десницкий
Они приказали схватить апостолов и заключить их в городскую тюрьму.
Кассиан
и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.
Англійская
KJV (66 books)
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
AFINT (Exp US)
They laid hands upon the apostles and seized them and put them in the public jail.
DRA
And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.
EMTV
and laid their hands on the apostles and put them in the public prison.
FBV
They arrested the apostles and threw them in the public jail.
GNV
And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.
LSV
and laid their hands on the apostles, and put them in a public prison;
OJB
And they laid their hands upon the Moshiachʼs Shlichim and they put them in a public beis hasohar.
TCENT
So they arrested the apostles and put them in a public jail.
T4T
So they commanded the Temple guards to seize the apostles and put them in the public jail.
WEB (US)
and laid hands on the apostles, then put them in public custody.