Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
V Damašku žil jeden učedník jménem Ananiáš. Pán ho ve vidění oslovil: „Ananiáši!“
Odpověděl: „Zde jsem, Pane.“
Дзеі Апосталаў 9:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Byl pak jeden učedlník apoštolský v Damašku, jménem Ananiáš. I řekl k němu Pán u vidění: Ananiáši. A on řekl: Aj, já, Pane.
SNC
V Damašku žil věřící muž jménem Ananiáš. Tomu se zjevil Pán Ježíš a oslovil ho jménem. Ananiáš se zeptal: „Pane, co si přeješ?“
Беларуская
Сёмуха
У Дамаску быў адзін вучань, якога звалі Ананія; і Гасподзь, зьявіўшыся, сказаў яму: Ананія! Той сказаў: я, Госпадзе.
Бокун
Быў жа ў Дамаску адзін вучань на імя Ананія. І сказаў да яго Госпад у відзежы: «Ананія!» Ён жа сказаў: «Вось я, Госпадзе!»
Руская
РСП (66 кн.)
В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.
РСП (юбил.)
В Дамаске был один ученик по имени Анания; и Господь в видении сказал ему: «Анания!» Он сказал: «Я, Господи».
НРП
В Дамаске жил ученик по имени Анания. Господь сказал ему в видении: — Анания! — Да, Господи, — ответил тот.
Заокская (Кулаков)
В Дамаске же был ученик по имени Анания. Господь обратился к нему в видении: «Анания!» «Да, Господи!» — ответил тот.
ВП
В Дамаске жил ученик Исы по имени Анания. Повелитель Иса сказал ему в видении: — Анания! — Да, Повелитель, — ответил тот.
ВП-Т
В Дамаске жил ученик Исо по имени Анания. Повелитель Исо сказал ему в видении: — Анания! — Да, Повелитель, — ответил тот.
СП (БЛ)
В Дамаске был ученик Иисуса по имени Анания. В видении Господь обратился к нему с такими словами: «Анания!» Тот ответил: «Вот я, Господи».
Десн.
В Дамаске был один ученик Христа по имени Анания. Господь обратился к нему по имени: – Анания! И он ответил: – Я здесь, Господи!
Кассиан
Был некий ученик в Дамаске по имени Анания. И сказал ему в видении Господь: Анания! Он же сказал: вот я, Господи.
Англійская
KJV (66 books)
And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
AFINT (Exp US)
A disciple named Ananias lived in Damascus. The Lord spoke to him through a vision: “Ananias.”He answered, “I am here, Lord.”
AFINT (Lit US)
Now there was a certain disciple in Damascus, Ananias by name. And the Lord said to him in a vision, “Ananias.” And he said, “Behold, I am here, Lord.”
ASV
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Lord said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
BSB
In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
DRA
Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias. And he said: Behold I am here, Lord.
FBV
A follower of Jesus called Ananias lived in Damascus, and the Lord spoke to him in a vision. “Ananias!” he called. “I'm here, Lord,” Ananias responded.
GNV
And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.
LSV
And there was a certain disciple in Damascus, by name Ananias, and the LORD said to him in a vision, “Ananias”; and he said, “Behold me, Lord”;
NIV (US)
In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, “Ananias!” “Yes, Lord,” he answered.
NMV
And there was a certain disciple at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], named Ananias; and to him said the Lord - Kurios in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord - Kurios.
OJB
Now there was a certain talmid in Damascus, by the name Chananyah, and Moshiach Adoneinu spoke to him in a chazon (vision), saying, Chananyah. And he said, Hinei, I am here, Adoni.
TCENT
Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” He said, “Behold, here I am, Lord.”
T4T
In Damascus there was a Jew named Ananias who believed in Jesus. While Ananias was seeing a vision, the Lord Jesus said to him, “Ananias!” He replied, “Lord, I am listening.”
WEB (US)
Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias!” He said, “Behold, it’s me, Lord.”