Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 2
Каласянам 2:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kteréžto všecky věci samým užíváním jich přicházejí k zkáze, a toť vše není než podle přikázání a učení lidských.
SNC [2:22–23]
Jsou to jen lidské předpisy a jejich plnění nemusí být ani tolik projevem zvláštní zbožnosti, jako spíše ukájením vlastní ctižádosti.
Беларуская
Сёмуха
што ўсё, тлее ад ужываньня, - згодна з запаведзямі і вучэньнем чалавечым?
Бокун
што ўсё [вядзе] да сапсутасьці праз [само] ўжываньне, паводле пастановаў і вучэньня чалавечага?
Руская
РСП (юбил.)
все, что истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?
НРП
Всё это лишь человеческие правила и понятия относительно тех вещей, которые исчезают при употреблении.
Заокская (Кулаков)
имея дело со всем тем, что и предназначено к уничтожению при использовании? Человеческие это заповеди и учения человеческие.
СП (БЛ)
Все эти правила относятся к земному, тому, что исчезает после употребления. Подчиняясь таким уставам, вы лишь следуете правилам и учениям, созданным людьми.
Десн.
Всё это человеческие установления и учения, они касаются вещей, которые портятся при употреблении.
Кассиан
— (всё то, что обречено на уничтожение от употребления), — по заповедям и учениям человеческим?
Англійская
KJV (66 books)
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
AFINT (Exp US)
(all these prohibitions refer to things destined to perish with use)—based on human commands and teachings?
AFINT (Lit US)
(all of which apply to things subject to destruction through use)—according to the commandments and teachings of men?
DRA
Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.
EMTV
which things are all for corruption with the using, according to the commands and teaching of men?
FBV
These commands refer to things that don't last since they're used up, and they're based on man-made requirements and teachings.
GNV
Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.
LSV
which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
NIV (US)
These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
OJB
The things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere Bnei Adam,
TCENT
Such regulations are based on the commandments and doctrines of men, and apply to things that will all decay with use.
T4T
All those things are intended to cease to exist when we use them. And do not obey such regulations/rules, because they are what mere human teachers command and teach.
WEB (US)
(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?