DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 1

Данііл 1:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR I uposlechl jich v té věci, a zkusil jich za deset dní.

Беларуская

Сёмуха Той паслухаўся іх у гэтым і выпрабоўваў іх дзесяць дзён.

Бокун І ён паслухаў іх у гэтай справе, і выспрабоўваў іх дзесяць дзён.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

НРП +3 Он согласился и испытывал их десять дней.

Заокская (Кулаков) Надзиратель согласился с Даниилом и испытывал юношей следующие десять дней.

СП (БЛ) Надзиратель согласился в течение десяти дней испытать Даниила, Хананию, Мисаила и Азарию.

Англійская

KJV (66 books) +3 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

ASV +1 So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

BSB +1 So he consented to this and tested them for ten days.

DRA And when he had heard these words, he tried them for ten days.

FBV The guard agreed to the proposal they made and tested them for ten days.

GNV So hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.

JPS So he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

LSV And he listens to them, to this word, and tries them ten days:

NIV (US) +1 So he agreed to this and tested them for ten days.

OJB So he consented to them in this matter, and tested them yamim asarim (ten days).

T4T The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

WEB (US) +7 So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.