DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 1

Данііл 1:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když se dokonali dnové, po kterýchž rozkázal král, aby je přivedli, přivedl je správce dvořanů před Nabuchodonozora.

Беларуская

Сёмуха Як мінуліся тыя дні, калі цар загадаў прывесьці іх, начальнік еўнухаў прывёў іх да Навухаданосара.

Бокун І пасьля заканчэньня дзён, калі валадар сказаў прывесьці іх, начальнік эўнухаў прывёў іх перад аблічча Навухаданосара.

Руская

РСП (66 кн.) +2 По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.

НРП +3 По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору.

Заокская (Кулаков) Когда срок, отведенный царем для обучения, истек, главный царедворец представил всех юношей Навуходоносору.

СП (БЛ) Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.

Англійская

KJV (66 books) +2 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

ASV +1 And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

BSB +1 Now at the end of the time specified by the king, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

DRA And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the prince of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

FBV When their time of education ordered by the king was over, the chief eunuch brought all the young men before King Nebuchadnezzar.

GNV Nowe when the time was expired, that the King had appoynted to bring them in, the chiefe of the Eunuches brought them before Nebuchad-nezzar.

JPS And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the chief of the officers brought them in before Nebuchadnezzar.

LSV And at the end of the days that the king had said to bring them in, the chief of the eunuchs brings them in before Nebuchadnezzar.

NIV (US) +1 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

NMV Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before N’vukhadnetzar.

OJB Now at the end of the days that the king had said he would bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nevukhadnetzar.

T4T When those three years that the king had set for training us young men from Judah were ended, Ashpenaz brought all of us to King Nebuchadnezzar.

WEB (US) +7 At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.