DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 11

Данііл 11:32 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tak aby ty, kteříž se bezbožně proti smlouvě chovati budou, v pokrytství posiloval úlisnostmi, lid pak, kterýž zná Boha svého, aby jímali. Což i učiní.

Беларуская

Сёмуха Тых, якія несправядліва ўчыняць супроць запавета, ён завабіць да сябе лёсткамі; а людзі, якія шануюць свайго Бога, узмоцняцца і будуць дзеяць.

Бокун А тых, якія нягодна ставяцца да запавету, ён разбэсьціць лісьлівасьцю, але народ, які ведае Бога свайго, умацуецца і будзе дзейнічаць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

НРП Лестью он соблазнит тех, кто нарушил завет, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твердо противостоять.

Заокская (Кулаков) Тех, кто нарушил завет, царь северный совратит своими льстивыми речами, но люди, которые чтут Бога своего, решительно восстанут против него.

ВП +2 Лестью он соблазнит тех, кто нарушил священное соглашение, но люди, которые знают своего Бога, будут ему твёрдо противостоять.

СП (БЛ) Северный царь ложью и льстивыми речами обманет всех тех, кто перестал чтить святое соглашение. Они станут грешить ещё больше, но те люди, которые познали Бога и чтили Его, обретут силу и будут готовы к сражению против этого царя!

Англійская

KJV (66 books) +2 And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

ASV +1 And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits.

BSB +1 With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

DRA And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.

FBV The king will use flattery to corrupt those who break the solemn agreement, but the people who know their God will stand firm in their resistance.

GNV And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.

JPS And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.

LSV And those acting wickedly [against] the covenant, he defiles by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have worked.

NIV (US) +1 With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

NMV And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be strong, and do [exploits].

OJB And such as do wickedly against the Brit shall he pervert in intrigue, but the people who know their G-d shall be strong and will do.

T4T By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to ◄become his supporters/help him to do what he wants to do►. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.

WEB (US) +7 He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.