Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 12
Данііл 12:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.
Беларуская
Сёмуха
А ты ідзі да твайго канца, і супакоішся і паўстанеш на атрыманьне тваёй долі ў канцы дзён».
Бокун
А ты ідзі да канца, і супачынеш, і паўстанеш для [атрыманьня] часткі сваёй у канцы дзён».
Руская
РСП (66 кн.)
А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней».
НРП
А ты иди своим путем до конца. Ты упокоишься и в конце дней встанешь, чтобы получить свою долю».
Заокская (Кулаков)
А ты до конца иди своим путем! Ты упокоишься и восстанешь в конце дней мира, чтобы принять свой удел“».
СП (БЛ)
Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».
Англійская
KJV (66 books)
But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
ASV
But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.
BSB
But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”
DRA
But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.
FBV
But as for you, go your way until your life ends, and then rest. You will rise to receive your reward at the end of time.”
GNV
But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.
JPS
But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'
LSV
And you, go on to the end, then you rest, and stand in your lot at the end of the days.”
NASB
But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
“As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”
NMV
But go youi youri way till the end [be]: for youi shall rest, and stand in youri lot at the end of the days.
OJB
But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).
T4T
So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die [EUP], but when everything ends, you will receive your reward from God.”
WEB (US)
“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”