DanДан DanielДанііл, kapitolaраздзел Kniha proroka DanieleКніга прарока Данііла, kapitolaраздзел 12

Данііл 12:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Zatím viděl jsem já Daniel, a aj, jiní dva stáli, jeden z této strany břehu řeky, a druhý z druhé strany břehu též řeky.

Беларуская

Сёмуха Тады я, Данііл, паглядзеў, і вось, стаяць два другія, адзін па гэты бок ракі, другі па той бок ракі.

Бокун І паглядзеў я, Данііл, і вось, іншыя два [мужы] стаяць, адзін — на гэтым беразе ракі, а другі — на тым беразе ракі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.

НРП Я, Даниил, увидел, как появились двое других — один на одном берегу реки, а другой на другом берегу.

Заокская (Кулаков) Я, Даниил, оглядевшись, увидел: стоят еще двое, один на том берегу реки, другой — на этом.

ВП +1 Я, Даниял, увидел, как появились двое других — один на одном берегу реки, а другой на другом берегу.

ВП-Т Я, Дониёл, увидел, как появились двое других — один на одном берегу реки, а другой на другом берегу.

СП (БЛ) Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей. Один человек находился на одном берегу реки, а другой человек стоял на другом.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

ASV +1 Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

BSB +1 Then I, Daniel, looked and saw two others standing there, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

DRA And I Daniel looked, and behold as it were two others stood: one on this side upon the bank of the river, and another on that side, on the other bank of the river.

FBV Then I, Daniel, noticed two others, each standing on opposite sides of the river.

GNV Then I Daniel looked, and behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, and the other on that side of ye brinke of the riuer.

JPS Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on the bank of the river on this side, and the other on the bank of the river on that side.

LSV “And I have looked—I, Daniel—and behold, two others are standing, one here at the edge of the flood and one there at the edge of the flood,

NASB Then I, Daniel, looked, and behold, two others were standing, one on this bank of the stream and the other on that bank of the stream. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

NMV Then I Dani’el [God is Judge] looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

OJB Then I Daniel looked, and, hinei, two others were standing, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

T4T When that angel finished speaking, I, Daniel, looked up, and suddenly I saw two other angels. One was standing on the side of the river where I was, and one was standing on the other side.

WEB (US) +7 Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.