DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 11

Другі закон 11:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Milujž tedy Hospodina Boha svého a ostříhej nařízení jeho, ustanovení a soudů jeho, i přikázaní jeho po všecky dny.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, любі Госпада, Бога твайго, і шануй, што загадана Ім шанаваць, і пастановы Ягоныя і законы Ягоныя і запаведзі Ягоныя ва ўсе дні.

Бокун Любі ГОСПАДА, Бога твайго, і захоўвай загады Ягоныя, і пастановы Ягоныя, і прысуды Ягоныя, і прыказаньні Ягоныя ўсе дні.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Итак, люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его, и законы Его, и заповеди Его во все дни.

НРП Люби Господа, своего Бога, и всегда соблюдай Его требования, установления и повеления.

Заокская (Кулаков) Посему всем сердцем своим возлюби Господа, Бога твоего, и всегда исполняй всё, что Он повелел тебе исполнять: установления, правила и заповеди Его.

ВП +2 Любите Вечного, своего Бога, и всегда соблюдайте Его требования, установления, законы и повеления.

СП (БЛ) «Любите Господа, Бога вашего, исполняйте всё, что Он велит вам, всегда исполняйте Его законы, предписания и заповеди.

Англійская

KJV (66 books) +3 Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

ASV Therefore thou shalt love Jehovah thy God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, alway.

BSB +1 You shall therefore love the LORD your God and always keep His charge, His statutes, His ordinances, and His commandments.

DRA Therefore love the Lord thy God and observe his precepts and ceremonies, his judgments and commandments at all times.

FBV Love the Lord your God and do everything he says—his rules, regulations, and commandments.

GNV Therefore thou shalt loue the Lord thy God, and shalt keepe that, which he commandeth to be kept: that is, his ordinances, and his lawes, and his commandements alway.

JPS Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep His charge, and His statutes, and His ordinances, and His commandments, alway.

LSV “And you have loved your God YHWH, and kept His charge, and His statutes, and His judgments, and His commands, [for] all the days;

NASB “You shall therefore love the Lord your God, and always keep His directive, His statutes, His ordinances, and His commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 Love the Lord your God and keep his requirements, his decrees, his laws and his commands always.

NMV Therefore youi shall love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, always.

OJB Therefore thou shalt love Hashem Eloheicha, and be shomer over His mishmeret (charge, what is to be preserved), and His chukkot, and His mishpatim, and His mitzvot, always.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt love the Lord thy God, and keeping keep His word, His statutes, His judgments, and His commandments all days.

T4T “Because of all that Yahweh your God has done for you, you must love him and continually obey all his rules and regulations and commandments.

WEB (US) +1 Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

WEB (UK) +5 Therefore you shall love the LORD your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.