DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 12

Другі закон 12:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale kteréž by místo vyvolil Hospodin Bůh váš ze všech pokolení vašich, aby položil jméno své tu, a bydlil na něm, hledati ho, a tam choditi budete.

Беларуская

Сёмуха бо толькі на месцы, якое выбера Гасподзь, Бог ваш, з усіх плямёнаў вашых, каб быць імю Ягонаму там, зьвяртайцеся і туды прыходзьце,

Бокун але месца, якое выбраў ГОСПАД, Бог ваш, з усіх каленаў вашых, каб там памясьціць імя Сваё і ў ім жыць, будзеце шукаць, і туды прыходзіць,

Руская

РСП (66 кн.) +2 но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

НРП Вы должны искать Господа, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для Своего имени. Туда вы и должны приходить,

Заокская (Кулаков) Вам надлежит узнать о месте, избранном Господом, Богом вашим, на земле одного из колен ваших, чтобы то место носило Имя Его, там пребывающее. Туда приходите

ВП +2 Вы должны искать Вечного, вашего Бога, лишь на том месте, которое Он выберет среди всех ваших родов для поклонения Ему. Туда вы и должны приходить,

СП (БЛ) Господь, Бог ваш, изберёт для Себя место среди каждого вашего колена, там Он поместит имя Своё и дом Свой, куда вы должны приходить для поклонения.

Англійская

KJV (66 books) +4 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

ASV But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

BSB +1 Instead, you must seek the place the LORD your God will choose from among all your tribes to establish as a dwelling for His Name, and there you must go.

DRA But you shall come to the place, which the Lord your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, and to dwell in it:

FBV No, you must go to the place the Lord your God will choose from the territory of all your tribes where he will live with you. That's where you must go.

GNV But ye shall seeke the place which the Lord your God shall chose out of all your tribes, to put his Name there, and there to dwell, and thither thou shalt come,

LSV rather—that yöu seek after the place which yöur God YHWH chooses out of all yöur tribes to put His Name there, for His Dwelling Place, and you have entered there,

NIV (US) +1 But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;

NMV But unto the place which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall you2f seek, and there youi shall come:

OJB But unto the place which Hashem Eloheichem shall choose out of all your shevatim to put Shmo there, even unto His habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

Onkelos (Etheridge) But, to the place which the Lord your God will choose that His Shekinah may dwell there, unto the house of His Shekinah you shall seek,

T4T Instead, you must go to the place that Yahweh will choose. It will be in the area where one of your tribes will live. That is where you must go to worship Yahweh.

WEB (US) +1 But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.

WEB (UK) +5 But to the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, you shall seek his habitation, and you shall come there.