Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Také všechna okřídlená havěť pro vás bude nečistá – nesmí se jíst.
Другі закон 14:19 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A všeliký zeměplaz létající nečistý bude vám, nebudete ho jísti.
Беларуская
Сёмуха
Усе крылатыя паўзуны нячыстыя вам, ня ежце іх.
Бокун
Кожная жужла крылатая для вас нячыстая, ня будзеце яе есьці.
Руская
РСП (юбил.)
Все крылатые мелкие животные нечисты для вас, не ешьте их.
Заокская (Кулаков)
Все крылатые насекомые нечисты для вас; их вы тоже есть не должны.
СП (БЛ)
Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их,
Англійская
KJV (66 books)
And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
DRA
Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.
FBV
All insects that fly are unclean to you; you must not eat them.
GNV
And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.
JPS
And all winged swarming things are unclean unto you; they shall not be eaten.
LSV
And every teeming thing which is flying—it [is] unclean to yöu; they are not eaten;
NMV
And every creeping thing that flies [is] unclean unto you: they shall not be eaten.
OJB
And every creeping thing that flieth is tameh (unclean) unto you; they shall not be eaten.
Onkelos (Etheridge)
and no reptile may you eat whose flesh is unclean to you;
T4T
“All insects with wings and which walk on the ground are unacceptable to Yahweh; do not eat them.
WEB (US)
All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.