DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 2

Другі закон 2:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR Toliko hovada rozebrali jsme sobě, a kořisti z měst, kterýchž jsme dobyli.

Беларуская

Сёмуха толькі ўзялі мы сабе здабычаю быдла іхняе і захопленае ва ўзятых намі гарадах.

Бокун акрамя жывёлы, якую ўзялі сабе, і здабычы з гарадоў, занятых намі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

НРП +3 Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе.

Заокская (Кулаков) Только скот и добро их во всех городах забрали себе как добычу.

СП (БЛ) Мы взяли в добычу только скот и всё ценное из этих городов.

Англійская

KJV (66 books) +2 Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

ASV +2 only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

BSB +1 We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

DRA Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:

FBV All we took for ourselves was the livestock and plunder from the towns we'd captured.

GNV Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

LSV only, we have spoiled the livestock for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.

NASB We took only the animals as our plunder, and the spoils of the cities which we had captured. NASB 2020

NIV (US) +1 But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.

NMV Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil (plunder; prey; booty) of the cities which we took.

OJB Only the behemah we took for booty unto ourselves, and the plunder of the towns which we took.

Onkelos (Etheridge) Only the cattle was a booty to us, and the spoil of the cities which we subdued.

T4T We took the valuable things that were in the cities that we captured and also their cattle.

WEB (US) +7 Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.