Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Pokud nabídnutý mír přijmou a otevřou ti, pak všechen lid, který tam bude, podrob nuceným pracím a budou ti sloužit.
Другі закон 20:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jestliže pokoj sobě podaný přijmou a otevrou tobě, všecken lid, kterýž by nalezen byl v něm, pod plat uvedeni jsouce, tobě sloužiti budou.
Беларуская
Сёмуха
калі ён згодзіцца на мір з табою і адчыніць табе брамы, дык увесь люд, які знойдзецца ў ім, будзе плаціць табе даніну і служыць табе;
Бокун
Калі ён згодзіцца на мір і адчыніць табе [брамы], няхай увесь народ, які ў ім, будзе плаціць табе даніну і служыць табе.
Руская
РСП (66 кн.)
если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;
РСП (юбил.)
если он согласится на мир с тобой и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;
НРП
Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.
Заокская (Кулаков)
Если вам скажут: „Согласны на мир!“ — и добровольно откроют ворота, тогда все жители города должны будут нести трудовую повинность, работая на вас.
СП (БЛ)
и если они примут твоё предложение и откроют тебе ворота, то все жители города станут твоими рабами и должны будут работать на тебя.
Англійская
KJV (66 books)
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
ASV
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
BSB
If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.
DRA
If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.
FBV
If they accept your offer of peace and open their gates to you, all the inhabitants will become your slave-laborers.
GNV
And if it answere thee againe peaceably, and open vnto thee, then let all the people that is founde therein, be tributaries vnto thee, and serue thee.
LSV
and it has been, if it answers you [with] peace, and has opened to you, then it has come to pass, all the people who are found in it are for tributaries to you, and have served you.
NASB
And if it agrees to make peace with you and opens to you, then all the people who are found in it shall become your forced labor and serve you. NASB 2020
NIV (US)
If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.
NIV (UK)
If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labour and shall work for you.
NMV
And it shall be, if it make youi answer of peace, and open unto youi, then it shall be, [that] all the people [that is] found in it shall be tributaries unto youi, and they shall serve youi.
OJB
And it shall be, if it make thee answer of shalom, and open unto thee, then it shall be, that kol haAm that is found therein shall be servants, placed under tribute unto thee, and they shall serve thee.
RV
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
Onkelos (Etheridge)
And if it be that it make thee an answer of peace, and open to thee, then all the people who dwell in it shall be tributaries to thee and serve thee.
T4T
If they open the gates of the city and surrender, they all will become your slaves to work for you.
WEB (US)
It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.
WEB (UK)
It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced labourers to you, and shall serve you.