Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Другі закон 28:50 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Národ nestydatý, kterýž ani starce nebude šanovati, a nad dítětem se neslituje.
Беларуская
Сёмуха
народ нахабны, які ня ўважыць старому і не пашкадуе маладога;
Бокун
народ з жудасным абліччам, які не ўшануе аблічча старога і не пашкадуе юнака.
Руская
Заокская (Кулаков)
у людей тех лица диких упрямцев, не знающих уважения к старцам и пощады к юным.
СП (БЛ)
Эти люди будут жестоки: не будут заботиться о стариках и не окажут милосердия детям.
Англійская
KJV (66 books)
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
ASV
a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
DRA
A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,
FBV
They are a ruthless nation that doesn't have respect for the old and doesn't have mercy on the young.
GNV
A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.
JPS
a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favour to the young.
LSV
a nation of fierce countenance, which does not accept the face of the aged and does not favor the young;
NASB
a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young. NASB 2020
NMV
A nation of fierce Countenance (Face, appearance; show favor), which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young:
OJB
A nation of fierce countenance, which shall not respect the zakenʼs person, nor show favor to the na'ar;
Onkelos (Etheridge)
a people of mighty presence, who will not regard the old man, nor have mercy on the infant.
T4T
They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.
WEB (US)
a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
WEB (UK)
a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favour to the young.