DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 32

Другі закон 32:45 у розных перакладах

Чэшская

BKR A když dokonal Mojžíš mluvení všech slov těch ke všemu množství Izraelskému,

Беларуская

Сёмуха Калі Майсей прамовіў усе словы гэтыя ўсяму Ізраілю,

Бокун І скончыў Майсей прамаўляць усе словы гэтыя да ўсяго Ізраіля,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Когда Моисей изрек все слова сии всему Израилю,

РСП (юбил.) Когда Моисей изрек все слова эти всему Израилю,

НРП Сказав эти слова всему Израилю, Моисей

Заокская (Кулаков) Когда же Моисей передал все эти слова Израилю,

ВП +1 Сказав эти слова всему Исраилу, Муса

ВП-Т Сказав эти слова всему Исроилу, Мусо

СП (БЛ) Когда Моисей передал эти учения народу,

Англійская

KJV (66 books) +4 And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

BSB +2 When Moses had finished reciting all these words to all Israel,

DRA And he ended all these words, speaking to all Israel.

FBV After Moses finished reciting the whole song to all the Israelites,

GNV When Moses had made an end of speaking all these wordes to all Israel,

JPS And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel,

LSV and Moses finishes to speak all these words to all Israel,

NASB When Moses had finished speaking all these words to all Israel, NASB 2020

NIV (US) When Moses finished reciting all these words to all Israel,

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] made an end of speaking all these words to all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB And Moshe made an end of speaking all these devarim to kol Yisroel;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh concluded to speak all these words with all Israel,

T4T When they/we finished reciting to the Israeli people the words of this song,

WEB (US) +7 Moses finished reciting all these words to all Israel.