DeuДрз DeuteronomiumДругі закон, kapitolaраздзел Pátá kniha MojžíšovaПятая кніга Майсеева. Другі закон, kapitolaраздзел 5

Другі закон 5:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jdi, rci jim: Navraťte se k stanům vašim.

Беларуская

Сёмуха ідзі скажы ім: «вярнецеся ў намёты свае»,

Бокун Ідзі і скажы ім: "Вярніцеся ў намёты вашыя".

Руская

РСП (66 кн.) +2 Пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»;

НРП +3 Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам.

Заокская (Кулаков) Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.

СП (БЛ) Пойди, скажи людям, чтобы они разошлись по своим шатрам,

Англійская

KJV (66 books) +3 Go say to them, Get you into your tents again.

ASV +2 Go say to them, Return ye to your tents.

BSB +1 Go and tell them: ‘Return to your tents.’

DRA Go and say to them: Return into your tents.

FBV Go and tell them: ‘You need to return to your tents.’

GNV Go, say vnto them, Returne you into your tentes.

LSV Go, say to them, Return for yourselves, to yöur tents;

NASB Go, say to them, “Return to your tents.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go, tell them to return to their tents.

OJB Ye shall walk in kol HaDerech which Hashem Eloheicha hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your yamim in ha'aretz which ye shall possess.

T4T So go down and tell them to return to their tents.

WEB (US) +7 “Go tell them, ‘Return to your tents.’