Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Другі закон 9:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.
Беларуская
Сёмуха
Я павярнуўся і пайшоў з гары, а гара гарэла агнём; дзьве скрыжалі запавета былі ў абедзьвюх руках у мяне;
Бокун
І я павярнуўся, і зыйшоў з гары, а гара палала агнём, і дьзве табліцы каменныя ў абедзьвух руках маіх.
Руская
РСП (66 кн.)
Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;
НРП
Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках.
Заокская (Кулаков)
Тут же отправился я назад и стал спускаться с горы, которая пылала огнем. В руках моих были две скрижали Союза, Завета.
ВП
Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнём. Две каменные плитки священного соглашения были у меня в руках.
СП (БЛ)
«Тогда я повернулся и спустился с полыхавшей огнём горы, а в руках у меня были две каменные скрижали Соглашения.
Англійская
KJV (66 books)
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
ASV
So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
BSB
So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.
DRA
And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,
FBV
I went back down the mountain while it was still on fire, carrying the two tablets of the agreement.
GNV
So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)
LSV
And I turn and come down from the mountain, and the mountain is burning with fire, and the two tablets of the covenant [are] on my two hands,
NASB
“So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands. NASB 2020
NIV (US)
So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.
OJB
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with eish; and the shnei Luchot HaBrit were in my two hands.
Onkelos (Etheridge)
And I turned and descended from the mount; and the mountain burned with fire, and the two tables of the covenant were upon my two hands.
T4T
So I turned and went down the mountain, carrying in my hands the two stone tablets on which the Ten Commandments were written. Fire was burning all over the mountain.
WEB (US)
So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.