Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 10
Uštkne-li had, než ho kdo uřkne,
slova zaříkávače už nic nezmohou.
Эклезіяст 10:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
Беларуская
Сёмуха
Калі гадзіна ўкусіць без заклінаньня, дык ня лепшы за яе і злоязыкі.
Бокун
Калі ўкусіць зьмяя незагавораная, няма ўжо карысьці ад таго, хто ўмее загаворваць.
Руская
РСП (юбил.)
Если змея ужалит без заговаривания, то не лучше ее и злоязычный.
Заокская (Кулаков)
Если змея укусила прежде заклинания — то какой прок в заклинателе?
СП (БЛ)
Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.
Англійская
KJV (66 books)
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
ASV
If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.
DRA
If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.
FBV
If the snake bites the snake charmer before it's charmed, there's no benefit to the snake charmer!
GNV
If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.
JPS
If the serpent bite before it is charmed, then the charmer hath no advantage.
LSV
If the serpent bites without enchantment, || Then there is no advantage to a master of the tongue.
OJB
If the nachash will bite before it is charmed, there is no use in a charmer.
RV
If the serpent bite before it be charmed, then is there no advantage in the charmer.
T4T
If a snake bites a man before he charms/tames it, his ability to charm snakes will not benefit him.
WEB (US)
If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.