Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
Эклезіяст 7:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.
Беларуская
Сёмуха
Няма чалавека справядлівага на зямлі, які рабіў бы дабро і не грашыў;
Бокун
Бо няма на зямлі чалавека праведнага, які робіць дабро і не грашыць.
Руская
РСП (66 кн.)
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
НРП
Нет праведного человека на земле, который всегда бы поступал правильно и никогда бы не грешил.
Заокская (Кулаков)
Нет такого праведника на земле, который творил бы только доброе и не согрешил.
ВП
Нет праведного человека на земле, который всегда поступал бы правильно и никогда бы не грешил.
СП (БЛ) [7:19–20]
Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти правителей города. Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.
Англійская
KJV (66 books)
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
FBV
There's not one good person in all the world who always does what is right and never sins.
GNV
It is good that thou lay hold on this: but yet withdrawe not thine hand from that: for he that feareth God, shall come forth of them all.
JPS
For there is not a righteous man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
LSV
Because there is not a righteous man on earth that does good and does not sin.
NIV (US)
Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.
NMV
For [there is] not a just man upon earth, that does good, and sins not.
OJB
Surely indeed there is not a tzaddik upon earth, that doeth tov, and sinneth not.
T4T
There is no one in this world who always does what is right and who never sins.
WEB (US)
Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.