Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
V tom všem jsem se snažil najít moudrost. Říkal jsem si, že zmoudřím, moudrost mi ale zůstala vzdálená.
Эклезіяст 7:23 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Všeho toho zkusil jsem moudrostí, a řekl jsem: Budu moudrým, ale moudrost vzdálila se ode mne.
Беларуская
Сёмуха
Я ўсё гэта мудрасьцю выпрабаваў; я сказаў: «буду я мудры»; але мудрасьць далёка ад мяне.
Бокун
Усё гэта я выпрабаваў мудрасьцю. Я сказаў: “Я буду мудрым”, але [мудрасьць] далёка ад мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
НРП
Всё это испытал я мудростью и сказал: «Я твердо решил стать мудрым», но мудрость была так далека от меня!
Заокская (Кулаков)
Всё это мудростью я проверял и говорил: „Стану мудрее!“, но мудрость всё равно была далека от меня.
СП (БЛ)
Обратившись к мудрости, я всё тщательно обдумал; я хотел быть воистину мудрым, но не смог.
Англійская
KJV (66 books)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
DRA [7:24]
I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
FBV
I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.
GNV
Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
JPS
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
LSV
All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.
NIV (US)
All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
OJB
I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.
T4T
I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.
WEB (US)
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.