Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
Vězte, že cokoli kdo učinil dobrého, za to dostane odplatu od Pána, ať už byl otrok nebo svobodný.2Co 5:10
Эфесянам 6:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vědouce, že, což by koli jeden každý učinil dobrého, za to odplatu vzíti má ode Pána, buďto služebník, buďto svobodný.
SNC
Pamatujte: za vykonané dobro dostane od Pána každý svou odměnu, ať poslouchal nebo poroučel.
Беларуская
Сёмуха
ведаючы, што кожны атрымае ад Госпада ў меру дабра, якое ён зрабіў, хай то раб, хай вольнік.
Бокун
ведаючы, што кожны, хто зробіць добрае, атрымае тое самае ад Госпада, ці ён нявольнік, ці вольны.
Руская
РСП (66 кн.)
зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
НРП
Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
Заокская (Кулаков)
Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.
ВП
Знайте, что Повелитель вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.
СП (БЛ)
Помните, что если человек совершит что-нибудь хорошее, то Господь вознаградит его, будь он рабом или свободным человеком.
Десн.
ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.
Кассиан
зная, что каждый, если что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.
Англійская
KJV (66 books)
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
AFINT (Exp US)
understanding that each person will receive back from the Lord whatever good deed he performs, whether he is a slave or a free person.
AFINT (Lit US)
knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
ASV
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
BSB
because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
DRA
Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.
EMTV
knowing that whatever good thing anyone does, the same he shall receive back from the Lord, whether slave or free.
FBV
You know that whoever does what's good will be rewarded by the Lord, whether that person is a servant or someone who is free.
GNV
And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.
LSV
having known that whatever good thing each one may do, this he will receive from the LORD, whether servant or freeman.
NIV (US)
because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
NMV
Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord - Kurios, whether [he be] bond or free.
OJB
Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.
TCENT
knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.
T4T
Do this because you know that some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves.
WEB (US)
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.