ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 12

Выхад 12:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR A rozšedše se synové Izraelští, učinili, jakž byl Hospodin přikázal Mojžíšovi a Aronovi; tak a nejinak učinili.

Беларуская

Сёмуха І пайшлі сыны Ізраілевыя і зрабілі: як сказаў Гасподзь Майсею і Аарону, так і зрабілі.

Бокун I пайшлі, і зрабілі сыны Ізраіля; як загадаў ГОСПАД Майсею і Аарону, так і зрабілі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пошли сыны Израилевы, и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.

НРП Израильтяне сделали всё, что Господь повелел Моисею и Аарону.

Заокская (Кулаков) После этого сыны Израилевы пошли и сделали всё так, как Господь повелел Моисею и Аарону; так они и сделали.

ВП +1 Исраильтяне сделали всё, что Вечный повелел Мусе и Харуну.

ВП-Т Исроильтяне сделали всё, что Вечный повелел Мусо и Хоруну.

СП (БЛ) Вот что Господь повелел Моисею и Аарону, и народ Израиля исполнил наказ Господа.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

ASV And the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.

BSB +1 And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.

DRA And the children of Israel going forth did as the Lord had commanded Moses and Aaron.

FBV Then the Israelites went and did just as the Lord had told Moses and Aaron.

GNV So the children of Israel went, and did as the Lord had commanded Moses and Aaron: so did they.

JPS +1 And the children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

LSV And the people bow and pay respect, and the sons of Israel go and do as YHWH commanded Moses and Aaron; so they have done.

NIV (US) +1 The Israelites did just what the Lord commanded Moses and Aaron.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went away, and did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], so did they.

OJB And the Bnei Yisroel went away, and did as Hashem had commanded Moshe and Aharon, so did they.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Israel went and did as the Lord had commanded Mosheh and Aharon, so did they.

T4T Then the Israeli people did what Yahweh had told Aaron and Moses/me to tell them to do.

WEB (US) +1 The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

WEB (UK) +5 The children of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did.