Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Tehdy Egypťané poznají, že já jsem Hospodin – až se oslavím na faraonovi i na jeho vozech a jezdcích.“
Выхад 14:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A zvědí Egyptští, že já jsem Hospodin, když oslaven budu v Faraonovi, v vozích jeho a v jezdcích jeho.
Беларуская
Сёмуха
І спазнаюць Егіпцяне, што Я Гасподзь, калі пакажу славу Маю на фараоне, на калясьніцах ягоных і на вераўцах ягоных.
Бокун
I даведаецца Эгіпет, што Я — ГОСПАД, калі Я ўслаўлюся над фараонам, над калясьніцамі ягонымі і над вершнікамі ягонымі».
Руская
РСП (66 кн.)
и узнают Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.
РСП (81 кн.)
и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.
НРП
Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками».
Заокская (Кулаков)
И именно благодаря фараону, его колесницам и всадникам Я буду возвеличен, и узнают тогда египтяне, что Я — Господь».
ВП
Египтяне узнают, что Я — Вечный, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками.
СП (БЛ)
И тогда Египет узнает, что Я — Господь, и восславит Меня, когда Я одержу победу над фараоном, его всадниками и колесницами».
Англійская
KJV (66 books)
And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
ASV
And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
BSB
The Egyptians will know that I am the LORD when I am honored through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
DRA
And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots and in his horsemen.
FBV
The Egyptians will know that I am the Lord when I gain respect through Pharaoh, his chariots, and his horsemen.”
GNV
Then the Egyptians shall know that I am the Lord, when I haue gotten me honour vpon Pharaoh, vpon his charets, and vpon his horsemen.
LSV
and the Egyptians have known that I [am] YHWH, in My being honored by Pharaoh, by his chariots, and by his horsemen.”
NASB
Then the Egyptians will know that I am the Lord, when I am honored through Pharaoh, through his chariots, and through his horsemen.” NASB 2020
NIV (US)
The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”
NMV
And the Mitzri shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have gotten me honour upon Par’oh [Pharaoh - Great House], upon his chariots, and upon his horsemen.
OJB
And the Egyptians shall know that I am Hashem, when I have gotten Me glory over Pharaoh, over his chariots, and over his parash.
Onkelos (Etheridge)
And the Mizraee shall know that I am the Lord, when I have been glorified by Pharoh and his chariots and his horsemen.
T4T
And when I have won a glorious victory over the king and his chariots and his horsemen, the other Egyptians will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.”
WEB (US)
The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”
WEB (UK)
The Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten myself honour over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”
WEB (Updated)
The Egyptians shall know that I am the LORD when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.”