ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 22

Выхад 22:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [22:21] Příchozímu neučiníš křivdy, aniž utiskneš ho; nebo příchozí byli jste v zemi Egyptské.

Беларуская

Сёмуха [22:21] Прыхадня ня ўціскай і не прыгнятай яго, бо вы самыя былі прыхадні ў зямлі Егіпецкай.

Бокун Той, хто складае ахвяры багам, апрача адзінага ГОСПАДА, будзе аддадзены закляцьцю.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [22:21] Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

НРП [22:21] Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

Заокская (Кулаков) [22:21] Человека пришлого не притесняй. Не угнетай его, ведь и сами вы были людьми пришлыми — в Египте.

ВП +2 [22:21] Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.

СП (БЛ) [22:21] Помни, что в прошлом ты был чужестранцем в Египетской земле, поэтому не обманывай чужестранца в своей земле и не вреди ему.

Англійская

KJV (66 books) +2 [22:21] Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV [22:21] And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB +1 [22:21] You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA [22:21] Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

FBV [22:21] You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV [22:21] Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

JPS +1 [22:21] And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV [22:21] And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.

NIV (US) [22:21] “Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NIV (UK) [22:21] ‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NMV [22:21] youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T [22:21] You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.

WEB (US) +7 [22:21] “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.