Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 24
Выхад 24:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I všel Mojžíš do prostřed oblaku a vstoupil na horu. A byl Mojžíš na hoře čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí.
Беларуская
Сёмуха
І ўвайшоў Майсей у сярэдзіну воблака, і ўзыйшоў нагару; і быў Майсей на гары сорак дзён і сорак ночаў.
Бокун
I ўвайшоў Майсей у сярэдзіну воблака, і ўзыйшоў на гару; і быў Майсей на гары сорак дзён і сорак начэй.
Руская
РСП (66 кн.)
Моисей вступил в средину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
РСП (юбил.)
Моисей вступил в середину облака и взошел на гору; и был Моисей на горе сорок дней и сорок ночей.
НРП
Моисей вошел в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
Заокская (Кулаков)
Моисей вошел прямо в облако, когда восходил на гору. Пробыл он там сорок дней и сорок ночей.
ВП-Т
Мусо вошёл в облако и поднялся на гору. Он оставался на горе сорок дней и сорок ночей.
СП (БЛ)
Тогда Моисей поднялся ещё выше на гору, в середину облака, и пробыл там сорок дней и сорок ночей.
Англійская
KJV (66 books)
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
ASV
And Moses entered into the midst of the cloud, and went up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
BSB
Moses entered the cloud as he went up on the mountain, and he remained on the mountain forty days and forty nights.
DRA
And Moses, entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: and he was there forty days, and forty nights.
FBV
Moses went into the cloud as he climbed up on the mountain, and he stayed on the mountain for forty days and nights.
GNV
And Moses entred into the middes of the cloude, and went vp to the mountaine: and Moses was in the mount fourtie dayes and fourty nightes.
LSV
and Moses goes into the midst of the cloud, and goes up to the mountain, and Moses is on the mountain forty days and forty nights.
NASB
Then Moses entered the midst of the cloud as he went up to the mountain; and Moses was on the mountain for forty days and forty nights. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses entered the cloud as he went on up the mountain. And he stayed on the mountain forty days and forty nights.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went into the midst of the cloud, and got him up into the mount: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was in the mount forty days and forty nights.
OJB
And Moshe went into the midst of the anan, going up into HaHar; and Moshe was in HaHar arba'im yom v'arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh entered into the midst of the cloud, and ascended the mount; and Mosheh was in the mount forty day and forty nights.
T4T
Moses/I went into the cloud on top of the mountain. He/I was there for 40 days and nights.
WEB (US)
Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.