ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 29

Выхад 29:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Skopce pak rozsekáš na kusy, a vymyje droby jeho i nohy, vkladeš je na ty kusy z něho a na hlavu jeho.

Беларуская

Сёмуха разатні барана на часткі, вымый вантробы ягоныя і галені ягоныя, і пакладзі на расьсечаныя часткі яго і на галаву яго;

Бокун I барана расьсячэш на кавалкі ягоныя, і вымыеш нутро ягонае і ногі ягоныя, і паложыш іх на [расьсечаныя] кавалкі ягоныя і на галаву ягоную.

Руская

РСП (66 кн.) +1 рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

РСП (81 кн.) рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;

НРП +3 Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.

Заокская (Кулаков) Рассеки барана на части и, вымыв его внутренности и голени, положи их поверх его головы и остальных частей.

СП (БЛ) Затем рассеки барашка на несколько частей, вымой все его внутренности и ноги, положи всё это вместе с головой и другими частями барашка

Англійская

KJV (66 books) +2 And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

ASV +2 And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

BSB +1 Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

DRA And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.

FBV Cut the ram in pieces, wash the intestines and legs, and put them with the other pieces and the head.

GNV And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.

LSV and you cut the ram into its pieces, and have washed its innards, and its legs, and have put [them] on its pieces, and on its head;

NASB Then you shall cut the ram into its pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head. NASB 2020

NIV (US) +1 Cut the ram into pieces and wash the internal organs and the legs, putting them with the head and the other pieces.

NMV And youi shall cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head.

OJB And thou shalt cut the ayil (ram) into pieces, and wash the innards of him, and his legs, and put them with his pieces, and his head.

Onkelos (Etheridge) And the ram thou shalt divide by his members, and shalt cleanse his inwards, and his legs, and put them upon his members, and upon his head,

T4T Then cut the ram into pieces. Wash its inner organs and its rear legs and put those with the head

WEB (US) +7 You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.