ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 3

Выхад 3:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Protož řekl Mojžíš: Půjdu nyní, a spatřím vidění toto veliké, proč neshoří keř.

Беларуская

Сёмуха Майсей сказаў: пайду і падзіўлюся на гэтую вялікую зьяву, чаму куст не згарае.

Бокун I сказаў Майсей: «Пайду і пагляджу на зьяву гэтую вялікую, чаму куст не згарае».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Моисей сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.

РСП (юбил.) Моисей сказал: «Пойду и посмотрю на это великое явление, отчего куст не сгорает».

НРП и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — почему куст не сгорает».

Заокская (Кулаков) «Надо пойти и посмотреть, — решил он, — что это за странное явление?! Почему не сгорает куст?»

ВП +2 и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо — куст, который не сгорает».

СП (БЛ) Тогда Моисей решил подойти ближе и посмотреть, почему куст горит огнём, но не сгорает.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

ASV +2 And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

BSB +1 So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”

DRA And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.

FBV “Let me go over and take a look,” Moses said to himself. “It's very odd to see a bush that's not burning up.”

GNV Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

LSV And Moses says, “Now I turn aside and see this great appearance. Why is the bush not burned?”

NASB So Moses said, “I must turn aside and see this marvelous sight, why the bush is not burning up!” NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses thought, “I will go over and see this strange sight—why the bush does not burn up.”

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

OJB And Moshe thought, I will now turn aside, and see this mareh hagadol, why the bush is not burned up.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, I will now turn and see this great sight, why the bush is not burned up.

T4T Moses/I thought, “I will go closer and try to see this strange sight! Why is the bush not burning up?”

WEB (US) +4 Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burned.”

WEB (UK) +2 Moses said, “I will go now, and see this great sight, why the bush is not burnt.”