ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 30

Выхад 30:3 у розных перакладах

Чэшская

BKR Obložíš pak jej zlatem čistým, svrchek jeho i po stranách vůkol i rohy jeho; a uděláš mu korunu zlatou vůkol.

Беларуская

Сёмуха абкладзі яго чыстым золатам, верх яго і бакі яго вакол і рогі яго; і зрабі да яго залаты вянок вакол;

Бокун I пакрыеш яго шчырым золатам, верх ягоны і сьценкі ягоныя наўкола, і рогі ягоныя; і зробіш да яго залаты вянок наўкола.

Руская

РСП (66 кн.) +1 обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

РСП (юбил.) Обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и рога его; и сделай к нему золотой венец вокруг.

НРП Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.

Заокская (Кулаков) Чистым золотом обложи весь жертвенник: и верх его, и стенки, и упомянутые рога тоже. По всему верхнему краю жертвенника сделай литой обвод узорчатый из золота.

ВП +2 Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг жертвенника.

СП (БЛ) Покрой его верх и стороны чистым золотом и сделай золотое обрамление вокруг алтаря.

Англійская

KJV (66 books) +5 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

BSB +1 Overlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.

DRA And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

FBV Cover its top, its side, and its horns with pure gold, and make a gold trim to go all around it.

GNV And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

LSV And you have overlaid it with pure gold—its top, and around its sides, and its horns; and you have made a crown of gold for it all around;

NASB You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it. NASB 2020

NIV (US) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.

NIV (UK) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold moulding around it.

NMV And youi shall overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and youi shall make unto it a crown of gold round about.

OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, the top thereof, and the sides thereof all around, and the karnenot thereof; and thou shalt make unto it a crown of zahav all around.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt cover it with fine gold, its top and its sides round about, and its horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

T4T They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.

WEB (US) +4 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

WEB (UK) +2 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold moulding around it.