ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 4

Выхад 4:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR A vypravoval Mojžíš Aronovi všecka slova Hospodinova, kterýž ho poslal, i o všech znameních, kteráž přikázal jemu.

Беларуская

Сёмуха І пераказаў Майсей Аарону ўсе словы Госпада, Які яго паслаў, і ўсе азнакі, якія ён наказаў.

Бокун I пераказаў Майсей Аарону ўсе словы ГОСПАДА, Які паслаў яго, і ўсе знакі, якія Ён загадаў яму [зрабіць].

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал, и все знамения, которые Он заповедал.

НРП Моисей рассказал Аарону обо всем, с чем послал его Господь, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить.

Заокская (Кулаков) Моисей рассказал Аарону обо всем, что говорил ему Господь, посылая в Египет, рассказал и обо всех знамениях, которые Господь поручил ему явить.

ВП +1 Муса рассказал Харуну обо всём, с чем послал его Вечный, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить.

ВП-Т Мусо рассказал Хоруну обо всём, с чем послал его Вечный, и о всех знамениях, которые Он велел ему сотворить.

СП (БЛ) Моисей рассказал Аарону, зачем Господь послал его, а также обо всех чудесах, которые он должен совершить в доказательство того, что Бог послал его. Он свидетельствовал Аарону обо всём, что сказал ему Господь.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

ASV And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

BSB +1 And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.

DRA And Moses told Aaron all the words of the Lord, by which he had sent him, and the signs that he had commanded.

FBV Then Moses explained to Aaron everything the Lord had sent him to say and all the miracles he had ordered him to do.

GNV Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

JPS +1 And Moses told Aaron all the words of the LORD wherewith He had sent him, and all the signs wherewith He had charged him.

LSV and Moses declares to Aaron all the words of YHWH with which He has sent him, and all the signs with which He has charged him.

NASB Moses told Aaron all the words of the Lord with which He had sent him, and all the signs that He had commanded him to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses told Aaron everything the Lord had sent him to say, and also about all the signs he had commanded him to perform.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told Aharon [Bright, Very High] all the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

OJB And Moshe told Aharon kol divrei Hashem who had sent him, and all haOtot He had commanded him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh showed Aharon all the words with which the Lord had sent him, and all the signs which he had commanded.

T4T Moses/I told Aaron everything that Yahweh had said to him/me when he told him/me to return to Egypt. He/I also told Aaron about all the miracles that Yahweh told him/me to perform.

WEB (US) +1 Moses told Aaron all Yahweh’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

WEB (UK) +5 Moses told Aaron all the LORD’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.