Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Tehdy si farao nechal Mojžíše a Árona zavolat. „Jděte, obětujte svému Bohu,“ řekl jim, „ale zůstaňte v této zemi!“
Выхад 8:21 у розных перакладах
Чэшская
Беларуская
Сёмуха [8:25]
І паклікаў фараон Майсея і Аарона і сказаў: ідзеце, прынясеце ахвяру Богу вашаму ў той зямлі.
Бокун
Бо калі не адпусьціш народ Мой, вось, Я пашлю на цябе, і на слугаў тваіх, і на народ твой, і на дамы твае мухаў, і напоўняцца дамы Эгіпцянаў мухамі, і таксама грунты, на якіх яны.
Руская
РСП (66 кн.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
РСП (81 кн.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву [Господу] Богу вашему в сей земле.
РСП (юбил.) [8:25]
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: «Пойдите, принесите жертву Господу, Богу вашему, в этой земле».
НРП [8:25]
Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу в этой стране.
Заокская (Кулаков) [8:25]
Тогда позвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите жертвоприношение Богу вашему здесь, в этой стране».
ВП
[8:25]
Фараон позвал Мусу и Харуна и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.
ВП-Т [8:25]
Фараон позвал Мусо и Хоруна и сказал: — Идите, принесите жертву вашему Богу, но только в этой стране, в Египте.
СП (БЛ) [8:25]
Тогда фараон призвал Моисея и Аарона и сказал им: «Принесите жертвы вашему Богу здесь, в этой стране».
Англійская
KJV (66 books)
[8:25]
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
BSB
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within this land.”
DRA [8:25]
And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land.
FBV [8:25]
Pharaoh called for Moses and Aaron and told them, “Go and offer sacrifices to your God here in this country.”
GNV [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and saide, Goe, doe sacrifice vnto your God in this lande.
LSV [8:25]
And Pharaoh calls to Moses and to Aaron and says, “Go, sacrifice to yöur God in the land”;
NASB [8:25]
Then Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” NASB 2020
NIV (US)
[8:25]
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God here in the land.”
NMV [8:25]
And Par’oh [Pharaoh - Great House] called for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and for Aharon [Bright, Very High], and said, Go you2f, sacrifice to your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the land.
OJB
And Pharaoh called for Moshe, for Aharon, and said, Go ye, sacrifice to Eloheichem in the land.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh called for Mosheh and Aharon, and said, Go, sacrifice before your God in the land.
T4T [8:25]
Then the king summoned Aaron and Moses/me and said, “You Israeli people can go and offer sacrifices to your god, but you must do it here in this land.”
WEB (US)
[8:25]
Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”