EzkЕзк EzechielЕзэкііль, kapitolaраздзел Kniha proroka EzechieleКніга прарока Езэкііля, kapitolaраздзел 28

Езэкііль 28:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Proto že sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,

Беларуская

Сёмуха за тое так кажа Гасподзь Бог: як што ты свой розум ставіш нароўні з розумам Божым,

Бокун Дзеля гэтага так кажа Гос­пад ГОСПАД. За тое, што ты сэрца тваё паставіў як сэрца Бога,

Руская

РСП (66 кн.) +2 За то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

НРП Поэтому так говорит Владыка Господь: «За то, что ты мнишь, что сравнялся мудростью с Богом,

Заокская (Кулаков) Потому так говорит Владыка Господь: «За то, что ты возомнил, будто разумом ты можешь сравниться с Богом,

ВП +1 Поэтому так говорит Владыка Вечный: „За то, что ты мнишь о себе, что сравнялся мудростью со Всевышним,

ВП-А Поэтому так говорит Владыка Вечный: „За то, что ты мнишь о себе, что сравнялся мудростью с Аллахом,

СП (БЛ) Поэтому Господь сказал: «Тир, ты божеством возомнил себя.

Англійская

KJV (66 books) +3 Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast set thine heart as the heart of God;

ASV therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast set thy heart as the heart of God,

BSB +1 Therefore this is what the Lord GOD says: Because you regard your heart as the heart of a god,

DRA Therefore, thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up as the heart of God:

FBV So this is what the Lord God says: Because you think that you're a god,

GNV Therefore thus sayeth the Lord God, Because thou didest thinke in thine heart, that thou wast equall with God,

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou hast set thy heart as the heart of God;

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because of your giving out your heart as the heart of God,

NASB Therefore this is what the Lord God says: ‘Because you have made your heart Like the heart of God, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Therefore this is what the Sovereign Lord says: “ ‘Because you think you are wise, as wise as a god,

NMV Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because youi have set youri heart as the heart of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered];

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem: Because thou hast set thine mind as the lev elohim;

T4T Therefore, this is what Yahweh the Lord says: “Because you think that you are as wise as a god,

WEB (US) +1 “‘therefore the Lord Yahweh says: “Because you have set your heart as the heart of God,

WEB (UK) +5 “‘therefore the Lord GOD says: “Because you have set your heart as the heart of God,