Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
Езэкііль 34:11 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj já, já ptáti se budu po ovcích svých a shledávati je.
Беларуская
Сёмуха
Бо так кажа Гасподзь Бог: вось Я Сам знайду авечак Маіх і агледжу іх.
Бокун
Бо гэта кажа Госпад ГОСПАД. Вось, Я Сам буду шукаць авечак Маіх і буду даглядаць іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.
НРП
Ведь так говорит Владыка Господь: «Я Сам буду искать Моих овец и смотреть за ними.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Владыка Господь: „Я Сам отыщу Моих овец и буду заботиться о них.
СП (БЛ)
Господь, Бог мой, так говорит: «Я Сам буду их Пастырем. Я отыщу Моих овец и позабочусь о стаде.
Англійская
KJV (66 books)
For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
ASV
For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
BSB
For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.
DRA
For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them.
FBV
For this is what the Lord God says: Watch as I myself will go looking for my sheep, searching to find them.
GNV
For thus sayeth the Lord God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.
JPS
For thus saith the Lord GOD: Behold, here am I, and I will search for My sheep, and seek them out.
LSV
For thus said Lord YHWH: Behold, I—even I, have required My flock, || And I have sought it out.
NASB
For the Lord God says this: “Behold, I Myself will search for My sheep and look after them. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘For this is what the Sovereign Lord says: I myself will search for my sheep and look after them.
NMV
For thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.
OJB
For thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I, even I, will both search for My tzon, and seek after them.
RV
For thus saith the Lord GOD: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
T4T
This is what I, Yahweh the Lord, say to you leaders: I myself will search for my sheep and take care of them.
WEB (US)
“‘For the Lord Yahweh says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.
WEB (UK)
“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.