Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 34
Já Hospodin budu jejich Bohem a můj služebník David bude mezi nimi vůdcem. To říkám já Hospodin.
Езэкііль 34:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Já pak Hospodin budu jejich Bohem, a služebník můj David knížetem u prostřed nich. Já Hospodin mluvil jsem.
Беларуская
Сёмуха
І Я Гасподзь буду іхнім Богам, і раб Мой Давід будзе князем сярод іх. Я Гасподзь сказаў гэта.
Бокун
А Я, ГОСПАД, буду для іх Богам, а слуга Мой Давід будзе князем сярод іх. Я, ГОСПАД, прамовіў [гэта].
Руская
РСП (66 кн.)
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
НРП
Я, Господь, буду их Богом, а Мой слуга Давид будет среди них вождем. Так сказал Я, Господь.
Заокская (Кулаков)
Я, Господь, буду их Богом, а слуга Мой Давид — их правителем“. Я, Господь, изрек это.
ВП-Т
Я, Вечный, буду их Богом, а Мой раб Довуд будет среди них вождём. Так сказал Я, Вечный.
СП (БЛ)
Тогда Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и Мой слуга Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.
Англійская
KJV (66 books)
And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
ASV
And I, Jehovah, will be their God, and my servant David prince among them; I, Jehovah, have spoken it.
BSB
I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
DRA
And I the Lord will be their God: and my servant David the prince in the midst of them: I the Lord have spoken it.
FBV
I the Lord will be their God, and my servant David will be their leader. I the Lord have spoken.
GNV
And I the Lord will be their God, and my seruant Dauid shalbe the prince amog them. I the Lord haue spoken it.
JPS
And I the LORD will be their God, and My servant David prince among them; I the LORD have spoken.
LSV
And I, YHWH, I am their God, || And My servant David [is] prince in their midst, || I, YHWH, have spoken.
NASB
And I, the Lord, will be their God, and My servant David will be prince among them; I the Lord have spoken. NASB 2020
NIV (US)
I the Lord will be their God, and my servant David will be prince among them. I the Lord have spoken.
NMV
And I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and my servant David [beloved] a prince among them; I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) have spoken [it].
OJB
And I Hashem will be their Elohim, and Avdi Dovid a Nasi among them; I Hashem have spoken.
RV
And I the LORD will be their God, and my servant David prince among them; I the LORD have spoken it.
T4T
I, Yahweh, will be their God, and the one who is like [MET] King David will be their king. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.
WEB (US)
I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them. I, Yahweh, have spoken it.
WEB (UK)
I, the LORD, will be their God, and my servant David prince amongst them. I, the LORD, have spoken it.
WEB (Updated)
I, the LORD, will be their God, and my servant David prince among them. I, the LORD, have spoken it.