GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 2

Галатам 2:19 у розных перакладах

Чэшская

BKR Já zajisté skrze Zákon Zákonu umřel jsem, abych živ byl Bohu.

SNC Já osobně jsem na zákonu a jeho předpisech ztroskotal. Ve smyslu zákona jsem byl odsouzen k smrti a popraven. Na mně si zákon už nic nevezme. Kristovo ukřižování bylo i mým ukřižováním.

Беларуская

Сёмуха Праз закон я памёр для закона, каб жыць дзеля Бога. Я ўкрыжаваўся з Хрыстом,

Бокун Бо праз Закон я памёр для Закону, каб жыць для Бога.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

РСП (юбил.) Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспят Христу,

НРП Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Бога! Я был распят со Христом,

Заокская (Кулаков) Убедившись благодаря Закону в своем бессилии, я умер для Закона, чтобы мне жить для Бога. Вместе со Христом я распят,

ВП Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масихом,

ВП-А Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Аллаха! Я был распят с аль-Масихом,

ВП-Т Закон приговорил меня к смерти, и, умерев, я освободился от власти Закона, чтобы жить для Всевышнего! Я был распят с Масехом,

СП (БЛ) Ведь с помощью закона я «умер» для закона, чтобы жить для Бога. Я был распят вместе с Христом,

Десницкий Ведь я по Закону умер для Закона, чтобы жить для Бога, я распят вместе с Христом.

Кассиан Ибо я чрез Закон умер для Закона, чтобы жить для Бога. Я распят со Христом.

Англійская

KJV (66 books) +2 For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

AFINT (Exp US) +4 For through the Law I died to the Law, so that I might live for God.

AFINT (Lit US) +1 For through the Law I died to the Law, in order that I might live to God.

ASV +1 For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

BSB +1 For through the law I died to the law so that I might live to God.

DRA For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.

EMTV For through the law I died to the law, that I might live to God.

FBV For through the law I died to the law in order that I could live for God.

GNV For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

LSV for I died through law that I may live to God;

NASB For through the Law I died to the Law, so that I might live for God. NASB 2020

NMV For I through the law am dead to the law, that I might live unto God-The Father.

OJB For I, through the Torah, died in relation to the gezetz, so that I might live to Hashem. With Moshiach I have been talui al haetz (hanging on the tree).

T4T When I realized that I could not earn God’s favor by obeying the laws that he gave to Moses, I decided not to respond to what those laws demanded [MET], just like a dead person does not respond to anything. Now I live to honor/serve God.

WEB (US) +7 For I through the law died to the law, that I might live to God.