Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 5
Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.Php 2:3
Галатам 5:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebývejme marné chvály žádostivi, jedni druhých popouzejíce a jedni druhým závidíce.
SNC
Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.
Беларуская
Сёмуха
Ня будзем пустаславіцца, адно аднаго дражніць, адно аднаму зайздросьціць.
Бокун
Не шукайма пустой славы, адзін аднаго раздражняючы, адзін аднаму зайздросьцячы.
Руская
РСП (66 кн.)
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.
Заокская (Кулаков)
и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.
СП (БЛ)
Не будем самовлюблёнными, не будем подстрекать друг друга и завидовать друг другу.
Десницкий
не будем тщеславными, не будем ни раздражать друг друга, ни завидовать.
Кассиан
Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.
Англійская
KJV (66 books)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
AFINT (Exp US)
Let us not become conceited, provoking one another, or envying one another.
DRA
Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.
EMTV
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
FBV
Let's not become boastful, or irritate and envy one another.
GNV
Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
OJB
Let us not become ba'alei ga'avah (conceited, haughty persons), provoking one another, envying one another.
RV
Let us not be vainglorious, provoking one another, envying one another.
TCENT
Let us not become conceited, provoking one another and envying one another.
T4T
We should not be saying how great we are. We should not be making ourselves more important than others. We should not envy each other.
WEB (US)
Let’s not become conceited, provoking one another, and envying one another.