GalГал GalatskýmГалатам, kapitolaраздзел List GalatskýmПасланне да Галатаў, kapitolaраздзел 5

Галатам 5:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR My zajisté duchem z víry, naděje spravedlnosti očekáváme.

SNC [5:5–6] Ale my smíme v Božím Duchu spoléhat na to, že Kristova smrt smazala naše provinění a smířila nás s Bohem. Obřízka a ostatní židovské obřady nám už nemusí dělat těžkou hlavu, protože vše záleží jen na víře, projevující se láskou.

Беларуская

Сёмуха а мы духам чакаем і спадзяёмся на праведнасьць ад веры;

Бокун Бо мы духам праз веру чакаем надзеі праведнасьці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

НРП Но мы с надеждой от Духа ожидаем оправдания перед Богом через веру.

Заокская (Кулаков) Ведь Дух привел нас к тому, что мы верою с нетерпением ожидаем исполнения надежды на получение венца праведности.

ВП Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масиха.

ВП-А Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Аллахом через веру в аль-Масиха.

ВП-Т Но мы с уверенностью от Духа ожидаем оправдания перед Всевышним через веру в Масеха.

СП (БЛ) Через веру мы ревностно ожидаем оправдания перед Богом, на которое твёрдо надеемся благодаря Духу.

Десницкий а мы надеемся обрести праведность от Духа и по вере.

Кассиан Ибо мы Духом, от веры, ожидаем ту праведность, на которую надеемся.

Англійская

KJV (66 books) +2 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

AFINT (Exp US) +1 For through the Spirit, we eagerly wait by faith for the hope of righteousness.

AFINT (Lit US) +1 For, through the Spirit, we eagerly await by faith the hope of righteousness.

ASV +9 For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness.

BSB +1 But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

DRA For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.

EMTV For we by the Spirit eagerly await for the hope of righteousness by faith.

FBV For through the Spirit we trust and wait in hope to be made right.

GNV For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

LSV for we by the Spirit, by faith, wait for a hope of righteousness,

NASB For we, through the Spirit, by faith, are waiting for the hope of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope.

NMV For we through the Spirit [Ruach] wait for the hope of righteousness by faith.

OJB For we by the Ruach Hakodesh eagerly await by emunah that for which we have tikvah, our Tzidkat Hashem righteousness.

TCENT For through the Spirit, by faith, we eagerly await the hope of righteousness.

T4T But we who have a relationship with Christ and who trust in Christ are eagerly waiting to receive what God’s Spirit assures us that we can expect. We can expect to receive it because God has erased the record of our sins.