GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 15

Быццё 15:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kterýžto vzav ty všecky věci, zroztínal je na poly, a rozložil na dvě straně, jednu polovici proti druhé; ptáků pak nezroztínal.

Беларуская

Сёмуха Ён узяў іх, расьсек іх напалам і паклаў адну частку насупраць другое; толькі птушак не расьсек.

Бокун І [Абрам] узяў усё гэта, і расьцяў іх уздоўж, і паклаў кожную частку адну насупраць другой, але птушак не расьцінаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

НРП Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам.

Заокская (Кулаков) Аврам исполнил всё, как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек.

ВП +1 Ибрам так и сделал. Он рассёк их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассёк пополам.

ВП-Т Ибром так и сделал. Он рассёк их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассёк пополам.

СП (БЛ) Аврам принёс всё это Богу, заколол всех животных, рассёк каждое на две части и положил одну половину напротив другой. Птиц же он не рассёк на две части.

Англійская

KJV (66 books) +3 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

ASV +2 And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

BSB +1 So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.

DRA And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not.

FBV So Abram took and killed the three animals. Then he cut them in half, and placed each half opposite the other. However, he didn't cut the birds in half.

GNV So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, and laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not.

LSV and he takes all these to Him, and separates them in the midst, and puts each piece opposite its fellow, but the bird he has not divided;

NASB Then he brought all these to Him and cut them in two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds. NASB 2020

NIV (US) +1 Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

OJB And he brought unto Him all these, and divided them in two, and laid each half one opposite another; but the birds divided he not.

Onkelos (Etheridge) And he brought before Him all these. And be divided them equally, and set the divisions a division against his fellow; but the birds he did not divide.

T4T So Abram brought all of them and killed them and cut each of the animals in half. He arranged the halves of each one, side by side. But he did not cut the pigeon and dove in half.

WEB (US) +7 He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.