GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 19

Быццё 19:11 у розных перакладах

Чэшская

BKR A ty muže, kteříž byli přede dveřmi domu, ranili slepotou velikou, od nejmenšího až do největšího, tak že ustali, hledajíce dveří.

Беларуская

Сёмуха а людзей, якія былі каля ўваходу ў дом, уразілі сьлепатою, ад малога да вялікага, так што яны нацярпеліся, шукаючы выхаду.

Бокун А людзей, якія былі пры ўваходзе ў дом, ад найменшага да найбольшага, пакаралі сьлепатою, і яны змучыліся, шукаючы выхаду.

Руская

РСП (66 кн.) +1 а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

РСП (юбил.) а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, ища входа.

НРП +3 А тех, кто были у двери дома, и молодых и старых, они поразили слепотой, так что те не могли найти дверь.

Заокская (Кулаков) а людей тех, что столпились у входа в дом, поразили слепотой, так что все они от мала до велика измучились в тщетном поиске входа в дом.

СП (БЛ) а тех, кто был снаружи, они ослепили: и молодых и старых, так что они не смогли найти дверь.

Англійская

KJV (66 books) +5 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

BSB +1 And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.

DRA And them that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.

FBV Then they made all the men in the doorway, young and old, suddenly go blind so they couldn't find the door.

GNV Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.

LSV and the men who [are] at the opening of the house they have struck with blindness, from small even to great, and they weary themselves to find the opening.

NASB Then they struck the men who were at the doorway of the house with blindness, from the small to the great, so that they became weary of trying to find the doorway. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.

NMV And they struck the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

OJB And they struck the men that were at the petach of the bais with blindness, both katan and gadol; so that they wearied themselves to find the petach.

Onkelos (Etheridge) And the men who were at the gate of the house they smote with blindness, from the little to the great, and they were wearied to find the gate.

T4T Then they caused all the men who were outside the door of the house, young and old, to become blind, so that they could not find the door.

WEB (US) +7 They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.