Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26
Časně ráno pak vstali a vzájemně si přísahali. Potom je Izák propustil, a tak od něj odešli v pokoji.
Быццё 26:31 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji.
Беларуская
Сёмуха
І ўстаўшы з самае раніцы, прысягнулі адзін аднаму; і адпусьціў іх Ісаак, і яны пайшлі ад яго зь мірам.
Бокун
I ўсталі раніцаю, і прысягнулі адзін аднаму; і адпусьціў іх Ісаак, і яны пайшлі ад яго ў супакоі.
Руская
РСП (66 кн.)
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
НРП
На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
Заокская (Кулаков)
а ранним утром клятвами заверили друг друга, что будут жить в мире. Исаак простился с ними, и они ушли от него успокоенные.
ВП
На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исхак простился с ними, и они ушли от него с миром.
ВП-Т
На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исхок простился с ними, и они ушли от него с миром.
СП (БЛ)
а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и они ушли с миром.
Англійская
KJV (66 books)
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
BSB
And they got up early the next morning and swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they left him in peace.
DRA
Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
FBV
and got up early in the morning and they each swore oaths to one other. Then Isaac sent them on their way, and they left in peace.
GNV
And they rose vp betimes in the morning, and sware one to another: then Izhak let them go, and they departed from him in peace.
JPS
And they rose up betimes in the morning, and swore one to another; and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
LSV
and rise early in the morning, and swear to one another, and Isaac sends them away, and they go from him in peace.
NASB
In the morning they got up early and exchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace. NASB 2020
NIV (US)
Early the next morning the men swore an oath to each other. Then Isaac sent them on their way, and they went away peacefully.
NMV
And they rose up early in the morning, and swore one to another: and Yitz’chak [Laughter] sent them away, and they departed from him in peace.
OJB
And they rose up early in the boker, and swore one to another: and Yitzchak sent them away, and they departed from him in shalom.
Onkelos (Etheridge)
And they arose in the morning and covenanted, each man with his brother; and Izhak dismissed them, and they went from him in peace.
T4T
Early the next morning they all ◄swore/solemnly promised► each other that they would do what they had promised. Then Isaac sent them home peacefully.
WEB (US)
They rose up some time in the morning, and swore an oath to one another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.