GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 41

Быццё 41:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR Farao rozhněvav se na služebníky své, dal mne byl do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, mne a správce nad pekaři.

Беларуская

Сёмуха фараон угневаўся на рабоў сваіх і аддаў мяне і галоўнага пекара пад варту ў дом начальніка целаахоўцаў;

Бокун Фараон загневаўся на слугаў сваіх і аддаў мяне пад нагляд у дом начальніка варты, мяне і начальніка пекараў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

НРП +3 Однажды фараон разгневался на своих слуг и заключил меня и главного пекаря в доме начальника стражи.

Заокская (Кулаков) и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи — меня и главного пекаря.

СП (БЛ) Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.

Англійская

KJV (66 books) +2 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard’s house, both me and the chief baker:

ASV +1 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

BSB +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

DRA The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers:

FBV “Your Majesty was angry with some of your officials and you imprisoned me in the house of the commander of the guard, along with the chief baker.

GNV Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

JPS Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

LSV Pharaoh has been angry against his servants, and puts me in confinement in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

NIV (US) +1 Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.

NMV Pharaoh was exceedingly angry with his servants, and put me in ward (in custody, with a guard; prison) in the captain of the guard’s house, [both] me and the chief baker:

OJB Pharaoh was in wrath with his avadim, and put me b'mishmar (in custody) in the bais sar hatabbachim, both me and the sar ha'ofim;

Onkelos (Etheridge) Pharoh was displeased with his servants, and gave me into custody at the house of the chief executioner, and the chief baker with me.

T4T One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.

WEB (US) +7 Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.