GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 41

Быццё 41:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR A aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.

Беларуская

Сёмуха і вось, выйшлі з ракі сем кароў укормленых целам і добрых з выгляду і пасьвіліся ў трысьнягу;

Бокун I вось, з ракі выходзяць сем кароваў сытых целам і прыгожых з выгляду, і пасьвіліся яны на поплаве.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

НРП +3 и вдруг из реки поднялись семь коров, жирных и гладких, и стали пастись в тростниках.

Заокская (Кулаков) когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике.

СП (БЛ) и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

Англійская

KJV (66 books) +2 And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

ASV and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:

BSB +1 when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.

DRA And seven kine came up out of the river exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.

FBV I saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.

GNV And lo, there came vp out of the riuer seuen fat fleshed, and welfauoured kine, and they fedde in the medowe.

JPS And, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favoured; and they fed in the reed-grass.

LSV and behold, out of the River coming up are seven cows, fat [in] flesh, and of beautiful form, and they feed among the reeds;

NIV (US) +1 when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.

NMV And, behold, there came up out of the river seven cows, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:

OJB And, hinei, there came up out of the Nile seven cows beri'ot basar (fat in body) and sleek of form; and they grazed by the riverbank.

RV and, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:

Onkelos (Etheridge) and, behold, from the River rose up seven oxen, fat-fleshed and goodly in appearance, and they grazed in the meadow.

T4T Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.

WEB (US) +7 and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;